8. Afrika Ruge afrikarekin topaketa da.
Aurten atzera begiratuko dogu; 7. Afrika Rugeren gaia Afrikako
atsotitzak izan ziren, eta aurten bidai horretatik jarraituko dogu
"nondik zatozen baldin bdakizu, nora
zoazen dakizulako". Hori dela eta, aurten SANKOFA adinkrari eskaini
diogu festibala: atzera begiratu etorkizuna sortzeko.
Sankofa
tradizioa da, transmisioa, etorkizuneko belaunaldiekiko ardura,
konszientzia, birpasatzea, berrerabiltzea, berriro hartzea aurrera
joateko...Afrikari begiratzea.
Hona hemen programazioaren aurrerapen bat
Afrika Ruge 8 es un encuetro con África
Este año hemos vuelto una mirada atrás. El tema del Afrika Ruge 7 fueron los proverbios africanos y este año vamos a seguir ese camino porque..."si sabes de donde vienes sabes a donde vas".
Es por ello que este año lo dedicamos al adinkra SANKOFA: mirar el pasado para crear el futuro. Sankofa
es tradición, trasmisión, responsabilidad con las generaciones futuras,
consciencia, repasar, reutilizar, retomar para avanzar...es mirar a
África
Aquí va una información sobre l@s profesor@s que impartirán los TALLERES y la programación la tenéis en el archivo adjunto
ACTIVIDADES-JARDUERAK-ACTIVITIES
Asteartea 6 martes
11:00-15:00 Espacio Sankofa espazioa
Espacio dedicado a l@s más txikis con diferentes actividades:
- 11:00 taller dearte reciclaje con Aziz/ Birziklapenarte taillera Azizen eskutik
- 13:00 taller de danza / dantza tailerra- Itzi Kan
- 14.00 taller de djembe
12:00 cuentacuentos con Nahia/ Nahia Ipuinkontalaria
Lekua/ lugar: Biba kultura, Ronda/ Erronda kalea 2
Dohainik! Gratis
20:00 Danza conteporanea+ melodias de cora y voz
Danza: Thierno Ibrahima Diedhiou ( Senegal)
Cora : Aliu Djolo ( Guinea Bissau)
Voz: Marie Toure ( Guinea Conakry)
Lekua/ lugar: Biba kultura, Ronda/ Erronda kalea 2 48005 Bilbo
Dohainik! Gratis
Osteguna 8 jueves
18:00-20:00Arte&reciclaje
Pasaremos unos cortometrajes de arte y reciclaje en diferentes países
del continente africano y posteriormente Aziz( Senegal )y Art Seed
(Bilbo) nos darán su punto de vista sobre esta forma de arte.
Degustación de cafe touba
Lekua/lugar: Charamel Gozotegia, Jardines Kalea, 2, 48005 Bilbo
http://charamelgozotegia.com/es/
Dohainik/ Gratis
Ostirala 9 viernes
20:00-21:30 Kizonba gaua
Betto Snay eta Dani&Paula
Musica y demostración de Kizomba
Taller abierto de Kizomba
Lekua/lugar: La Ribera, Erribera Kalea, 20, 48005 Bilbo
Dohainik/ gratis
Larunbata 10 sábado
20:30-00:00 Afrika Ruge Gaua
Noche de conciertos, degustación de bebidas africanas, y mercadillo artesanal
SÖKÖLE
STREET CULTURE´S FLAVOUR
AFRIKA RUGE DJEMBE
+grupo sorpresa/ talde sorpresa
Lekua/ lugar: Hikateneo, Muelle Ibeni 1
Sarrera/ entrada : 5 euro
00:30Dj musika afro
Lekua/lugar: Kremlin, Calle Dos de Mayo, 18/ Maiatzaren Biko Kalea, 18, 48003 Bilbo
Igandea 11domingo
14:30Bazkaria/ Comida
Lekua/Lugar: La Morada, Bailen kalea, 1
TALLERES
DJEMBE
Djembe Guinee workshop
Babara Bangoura
abenduak 10 diciembre 11:00-15:00
abenduak 11 diciembre 11:00-14:00
DANTZA
abenduak 8 diciembre
11:00-15:00 UniYoon Workshop danza teatro tradicional&moderna
Ise An Verstegen&Laye Serrere
abenduak 9 diciembre
19:00-21:00 Sabar ( Senegaldar dantza)
Laye Serrere + perkusioa zuzenenan
abenduak 10 diciembre
11:00-15:00 Tecnica Germaine Acogny
Ise Verstegen + perkusioa zuzenenan
17:00-19:00 Sabar ( Senegaldar dantza)
Laye Serrere + perkusioa zuzenenan
Lekua / Lugar: Por confirmar/ Konfirmatzeko
PACKS
DJEMBE:
*Azaroaren 25 aurretik/ antes del 25 noviembre
4 orduak/horas: 40€
7 orduak/horas: 65€
*Azaroaren 25tik aurrera / después del 25 noviembre
4 orduak/horas: 45€
7 orduak/horas:70€
DANZA
*Azaroaren 25 aurretik/ antes del 25 noviembre
4 orduak/horas: 40€
8 orduak/horas: 75€
12 orduak/horas: 100€
*Azaroaren 25etik aurrera / después del 25 noviembre
4 orduak/horas: 45€
8 orduak/horas: 85€
12 orduak/horas: 120€
IZENA EMATEKO/
CÓMO INSCRIBIRSE
Para hacer la reserva de la plaza será necesario:
Realizar el ingreso del precio del curso de una señal de 40€ indicando nombre y curso al que te apuntas.
Enviar un email a
afrikaruge8@gmail.com confirmándonos el ingreso con vuestro nombre y curso al que te apuntas.
Antes del 25 de Noviembre descuento en los precios
Si decides no venir, y cancelas tu participación en las 24 horas anteriores a que empiece el curso tendrás que abonar 20 euros.
Si nos avisas con más de 24 horas de antelación no tendrás que abonar nada.
*Si vienes de fuera y necesitas alojamiento o saber sitios donde comer ponte en contacto con nosotr@s
Si te apetece alojar a alguien en tu casa te incluimos una ficha para que la rellenes y nos la envíes y así poder gestionarlo.
PLAZA MUGATUAK/PLAZAS LIMITADAS!
DJEMBE
eusk
Barbara
Bangoura, Gineako djembefola, Mamady KEITAren seme espirituala da. Egun,
bere FOLI KAN berezko taldea zuzentzen du, eta, musikari legez, Gineako
tradizioa eta djembea zabaltzen du.
Djembe eskola
berriaren ordezkari, Babarak mundu osoan zehar djembe eta beste mandingo
perkusio instrumentu ikastaroak eskaintzen ditu. Djembefola legez,
Babararen helmuga mamadyren mezua zabaltzea da: musikak ez du mugarik,
eta azalaren kolorea ez da oztopo beste kulturekin bat egitekocast
cast
Babara Bangoura, Djembefola de Guinea, es el hijo espiritual del maestro
guineano Mamady KEITA. En la actualidad dirige su propio grupo FOLI KAN
y se dedica como músico a propagar la tradición y cultura guineana
Representante de la nueva escuela de Djembe, Babara ofrece
cursos de Djembe y otros instrumentos de percusión mandingas por todo el
mundo. Como Djembefola, la misión de Babara es promover el mensaje de
Mamady: la música no tiene límites y el color de piel no es un obstáculo
para el encuentro con otras culturas.
UNIYOON
eusk
UniYonnn lana
Afrikako betiko estiloak eta mendebaldeko dantza garaikidea batzean
datza. Batze honetatik, oso lan teatral eta eztabaidagarria sortzen da,
eguneroko bizitzan sortzen diren gai sakonei buruz kementsu hitz egiten
duena
cast
El trabajo de UniYoon se basa en la fusión de estilos de danza de
tradición africana con música y danza contemporánea occidental. De esta
unión se deriva un trabajo muy teatral y controvertido con un lenguaje
enérgico que habla sobre los temas profundos que fluyen en la vida
diaria.
SABAR
eusk
SABAR
Sabar
dantza, alaia da, bere sorreran emakumeek dantzatzen zuten eta
probokazioan oinarrituta dago. Dantza honek, “sabar” izeneko musika
instrumentuaren izena hartu zuen, senegaleko Wolof etniak sortutakoa,
komunikaziorako tresna bat bezala. Izen bereko dantza eta musika
instrumentuaren artean sortutako konbinazioa, gaur egun, Senegaleko
eguneroko bizian funtsezkoak bihurtu dira. “Sabar” dantza eta musika,
zeremonia tradicionaletan eta astero emakumeek antolatzen dituzten
bileretan presente dago, baita plazetan antolatutako festak alaitzen
ere. Hainbat artista garaikideek ere erabiltzen dute, adibidez: Youssou
N'Dour. Gaur egun bai emakumeek nola gizonezkoek ere, dantzatzen dute. (
testua Amaia Susperregi)
cast
El SABAR danza es alegre, típicamente femenina, provocativa y de gran habilidad técnica.
Es el nombre del instrumento de percusión, el "Sabar", característico de
la etnia Wolof de Senegal. Nacido primero del instrumento, como una
forma de comunicación y sólo después llegando a denominar a la danza,
llegando a ser, en conjunto, un elemento esencial de la vida diaria de
Senegal.
El "Sabar" está presente en las ceremonias tradicionales, se utiliza
como entretenimiento en las reuniones semanales de las asociaciones de
mujeres (TUR), en fiestas improvisadas en las plazas y en las calles y
de una manera moderna por músicos contemporáneos (por ejemplo: Youssou
N'Dour).
TÉCNICA GERMAINE ACOGNY TEKNIKA
eusk
Germaina Acognyren teknik diziplinaren bidezko gorputzaren askatasuna da.
Teknika hau, orokorrean, bizkar hezurraren lanean datza, eta mugimendu
gehienek 3 elementutan oinarria daukate: astintzea, uzkurtzea, eta
bibrazioa / dardarak. Mugimendu askok naturan etorria daukate - landare
zein animaliak-, baita Afrikako eguneroko bizitzan ere. Elementu hauek,
ikur-irudiei izena emateko balio dute, askotan naturakoak izango direla:
baobaba, arranoa, euria, itsas-izarra, Gineako oiloa...Mugimendu hauek
espezifikoak dira, argi zehaztuak, eta arnasari gogor lotuta daude.
Emaitza, estilo garbi, indartsu eta dotorea da.
cast
La técnica de Germaine Acogny es la libertad del cuerpo a través de la disciplina
Esta técnica se basa principalmente en el trabajo de la columna
vertebral y la mayoría de los movimientos se basan en tres elementos: el
agitar, la contracción, la vibración / los temblores. Muchos
movimientos están inspirados en la naturaleza - plantas o animales - así
como también por elementos de la vida cotidiana en África. Estos
elementos se utilizan para dar nombre a las imágenes simbólicas, a
menudo de la naturaleza, como baobab, águila, lluvia, estrella de mar,
gallina de Guinea. Estos movimientos son específicos, claramente
definidos y están profundamente ligados a la respiración. El resultado
es un estilo muy puro, potente y elegante.
